Biografia Nowosielskiego po ukraińsku

Jerzy Nowosielski, Dziewczyny na statku (1997)

Podczas Lwowskiego Forum Wydawców - najważniejszych targów książki w Ukrainie - odbyła się prezentacja tłumaczenia biografii Jerzego Nowosielskiego. Książkę Krystyny Czerni przetłumaczył Oleksandr Herasym, który w swoim translatorskim dorobku ma m.in. dzieła Kapuścińskiego i Moczarskiego. W 2015 roku otrzymał stypendium programu Kolegium Tłumaczy prowadzonego przez Instytut Książki.

Opis wydawcy: "Українець за походженням і один із найвидатніших польських художників ХХ століття, абстракціоніст і майстер конкретики, світоглядний традиціоналіст і мистецький революціонер, іконописець і автор сотень ню, глибокий релігійний мислитель і садо-мазохістичний фантазер, сором’язливий професор Академії і скандальний алкоголік – усе це Юрій Новосільський (Jerzy Nowosielski), розіп’ятий між любов’ю небесною і любов’ю земною «кажан у храмі», чиє сповнене пригод і потрясінь життя Кристина Черні відтворює у цій дуже відвертій і водночас дуже тактовній книжці."